Товары по запросу: Эмили дикинсон эмили дикинсон

Переводы стихотворений выполнены по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts, 1955 (Стихотворения Эмили Дикинсон. Под редакцией Томаса Джонсона. Кембридж, Массачусетс, 1955) с той же нумерацией каждого произведения, что дает читателю возможность быстрого нахождения оригинального текста и сравнения его с переводом, сделанным Еленой Дембицкой. При написании данной книги автор имел полные консультации с сотрудниками музея поэтессы, расположенного в Соединенных Штатах Америки, штат Массачусетс, Хэмпшир-Каунти, Амхерст, что позволило сформировать достаточно полноценный биографический очерк, а так же собрать уникальную коллекцию избранных кулинарных рецептов Эмили Дикинсон. Для каждой женщины XIX века выпечка хлеба была важной частью жизни. Эмили Дикинсон не была исключением. Действительно, хлеб из ржаной и маисовой муки, имбирные пряники сделали её более известной в Амхерсте того времени, чем поэзия. Но та пища, которую она создавала за письменным столом – была пищей духовной рода. Стихи и записки, так же как подарки из кухни, часто направлялись друзьям. И те и другие были знаками пылавшей в груди привязанности и любви. Избранные рецепты, приведённые здесь — будь то её собственные или родственников и друзей — часто пересекаются со строками её стихов. Читатели могут попробовать на вкус два взаимодополняющих видов хлеба, созданных рукой Эмили.

• Dikinson-Emili-Emili-Dikinson

Переводы стихотворений выполнены по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts, 1955 (Стихотворения Эмили Дикинсон. Под редакцией Томаса Джонсона. Кембридж, Массачусетс, 1955) с той же нумерацией каждого произведения, что дает читателю возможность быстрого нахождения оригинального текста и сравнения его с переводом, сделанным Еленой Дембицкой. При написании данной книги автор имел полные консультации с сотрудниками музея поэтессы, расположенного в Соединенных Штатах Америки, штат Массачусетс, Хэмпшир-Каунти, Амхерст, что позволило сформировать достаточно полноценный биографический очерк, а так же собрать уникальную коллекцию избранных кулинарных рецептов Эмили Дикинсон. Для каждой женщины XIX века выпечка хлеба была важной частью жизни. Эмили Дикинсон не была исключением. Действительно, хлеб из ржаной и маисовой муки, имбирные пряники сделали её более известной в Амхерсте того времени, чем поэзия. Но та пища, которую она создавала за письменным столом – была пищей духовной рода. Стихи и записки, так же как подарки из кухни, часто направлялись друзьям. И те и другие были знаками пылавшей в груди привязанности и любви. Избранные рецепты, приведённые здесь — будь то её собственные или родственников и друзей — часто пересекаются со строками её стихов. Читатели могут попробовать на вкус два взаимодополняющих видов хлеба, созданных рукой Эмили.

• Emili-Dikinson-Emili-Dikinson

Переводы стихотворений выполнены по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts, 1955 (Стихотворения Эмили Дикинсон. Под редакцией Томаса Джонсона. Кембридж, Массачусетс, 1955) с той же нумерацией каждого произведения, что дает читателю возможность быстрого нахождения оригинального текста и сравнения его с переводом, сделанным Еленой Дембицкой. При написании данной книги автор имел полные консультации с сотрудниками музея поэтессы, расположенного в Соединенных Штатах Америки, штат Массачусетс, Хэмпшир-Каунти, Амхерст, что позволило сформировать достаточно полноценный биографический очерк, а так же собрать уникальную коллекцию избранных кулинарных рецептов Эмили Дикинсон. Для каждой женщины XIX века выпечка хлеба была важной частью жизни. Эмили Дикинсон не была исключением. Действительно, хлеб из ржаной и маисовой муки, имбирные пряники сделали её более известной в Амхерсте того времени, чем поэзия. Но та пища, которую она создавала за письменным столом – была пищей духовной рода. Стихи и записки, так же как подарки из кухни, часто направлялись друзьям. И те и другие были знаками пылавшей в груди привязанности и любви. Избранные рецепты, приведённые здесь — будь то её собственные или родственников и друзей — часто пересекаются со строками её стихов. Читатели могут попробовать на вкус два взаимодополняющих видов хлеба, созданных рукой Эмили.

• Emili-Dikinson-Emili-Dikinson

В настоящее издание вошли три тома стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886), подготовленные к печати ее друзьями Мейбл Лумис Тодд и Томасом Хиггинсоном в 1890, 1891 и 1896 гг. Стихотворения Дикинсон были тщательно отредактированы, чтобы привести пунктуацию и использование прописных букв в соответствие с нормами конца XIX века. Эти три сборника открыли литературному миру уникальную поэтессу, почти неизвестную при жизни, но ставшую после смерти одной из самых значимых фигур американской поэзии. Неадаптированное издание на английском языке.

• Dikinson-Emili-Poems

Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. . .В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недосказанности. . .Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

• Dikinson-Emili-Izbrannitsa-belom

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Диткинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а ее неповторимую атмосферу, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения. . . .

• Dikinson-Emili-Stikhi-komoda

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Диткинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а ее неповторимую атмосферу, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения. . . .

• Dikinson-Emili-Stikhi-komoda

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

• Dikinson-Emili-umerla-krasotu

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

• Emili-Dikinson-umerla-krasotu

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

• Emili-Dikinson-umerla-krasotu

"Сломить ее дух было не легче, чем сломить рассвет" В такой нежно-ироничной манере Марта Дикинсон, племянница поэтессы и ее посмертный биограф , говорит о подростковых и юношеских проделках своей великой тетушки. И в ее стихи бунтарство рассвета тоже прокралось: свежие образы, экспериментальные рифмы, болезненная порой экстатическая откровенность. В Эмили Дикинсон, как и во многих выдающихся людях, опередивших свое время, вроде Сирано де Бержерака, Людвига ван Бетховена, было что-то от подменыша фей. Чуткость к переменам и смелая иногда бесстрашная неготовность слепо подчиняться правилам. Избирательность в сближении с другими и оглушительная любовь к тем, кому сердце все же открылось. И огромное любопытство к миру, проницательность и наблюдательность ко всему, что в нем рождается, живет и умирает. Её любовная лирика пронизана то горечью разлуки, то сладостью тайны, полна отчаяния и страсти. "В бою я тебе проиграла", та самая "Императрица Голгофы" обжигающе нежные стихи, которые отзовутся всем, кто хотя бы раз влюблялся, ставя на кон все. Эмоциональная многогранность, умноженная на отсутствие подробностей подлинно личных, делает эти и многие другие произведения вечными, универсальными.

• Emili-Dikinson-umerla-krasotu

"Сломить ее дух было не легче, чем сломить рассвет" В такой нежно-ироничной манере Марта Дикинсон, племянница поэтессы и ее посмертный биограф , говорит о подростковых и юношеских проделках своей великой тетушки. И в ее стихи бунтарство рассвета тоже прокралось: свежие образы, экспериментальные рифмы, болезненная порой экстатическая откровенность. В Эмили Дикинсон, как и во многих выдающихся людях, опередивших свое время, вроде Сирано де Бержерака, Людвига ван Бетховена, было что-то от подменыша фей. Чуткость к переменам и смелая иногда бесстрашная неготовность слепо подчиняться правилам. Избирательность в сближении с другими и оглушительная любовь к тем, кому сердце все же открылось. И огромное любопытство к миру, проницательность и наблюдательность ко всему, что в нем рождается, живет и умирает. Её любовная лирика пронизана то горечью разлуки, то сладостью тайны, полна отчаяния и страсти. "В бою я тебе проиграла", та самая "Императрица Голгофы" обжигающе нежные стихи, которые отзовутся всем, кто хотя бы раз влюблялся, ставя на кон все. Эмоциональная многогранность, умноженная на отсутствие подробностей подлинно личных, делает эти и многие другие произведения вечными, универсальными.

• Emili-Dikinson-umerla-krasotu

"Сломить ее дух было не легче, чем сломить рассвет" В такой нежно-ироничной манере Марта Дикинсон, племянница поэтессы и ее посмертный биограф , говорит о подростковых и юношеских проделках своей великой тетушки. И в ее стихи бунтарство рассвета тоже прокралось: свежие образы, экспериментальные рифмы, болезненная порой экстатическая откровенность. В Эмили Дикинсон, как и во многих выдающихся людях, опередивших свое время, вроде Сирано де Бержерака, Людвига ван Бетховена, было что-то от подменыша фей. Чуткость к переменам и смелая иногда бесстрашная неготовность слепо подчиняться правилам. Избирательность в сближении с другими и оглушительная любовь к тем, кому сердце все же открылось. И огромное любопытство к миру, проницательность и наблюдательность ко всему, что в нем рождается, живет и умирает. Её любовная лирика пронизана то горечью разлуки, то сладостью тайны, полна отчаяния и страсти. "В бою я тебе проиграла", та самая "Императрица Голгофы" обжигающе нежные стихи, которые отзовутся всем, кто хотя бы раз влюблялся, ставя на кон все. Эмоциональная многогранность, умноженная на отсутствие подробностей подлинно личных, делает эти и многие другие произведения вечными, универсальными.

• Emili-Dikinson-umerla-krasotu

Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти. В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.

• Emili-Dikinson-schaste-poluchila

Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти. В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.

• Emili-Dikinson-schaste-poluchila

Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти. В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.

• Emili-Dikinson-schaste-poluchila

• Noski-Emili-Dikinson-korotkie

Пьеса Ульяма Люса написана для одного актера и посвящена жизни и творчеству выдающейся американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886). Поставленная в 1976 году на Бродвее, пьеса обошла многие подмостки мира, в том числе и в России. Помимо самой пьесы в сборник вошли - статья Ульяма Люса и стихи Эмили Дикинсон.

• Uilyam-Prelestnitsa-Amkhersta

Пьеса Ульяма Люса написана для одного актера и посвящена жизни и творчеству выдающейся американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886). Поставленная в 1976 году на Бродвее, пьеса обошла многие подмостки мира, в том числе и в России. Помимо самой пьесы в сборник вошли - статья Ульяма Люса и стихи Эмили Дикинсон.

• Uilyam-Prelestnitsa-Amkhersta

Пьеса Ульяма Люса написана для одного актера и посвящена жизни и творчеству выдающейся американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886). Поставленная в 1976 году на Бродвее, пьеса обошла многие подмостки мира, в том числе и в России. Помимо самой пьесы в сборник вошли - статья Ульяма Люса и стихи Эмили Дикинсон.

• Uilyam-Prelestnitsa-Amkhersta

• Futbolka-zhenskaya-oversayz-printom

Американская поэтесса Эмили Дикинсон умерла в 1886 году, оставив после себя тысячи неопубликованных стихотворений. Первый сборник ее поэзии был издан спустя четыре года после ее смерти. "Белые тени" - роман о женщинах, благодаря которым стихи Эмили Дикинсон увидели свет. Сохранив главные вехи истории этой публикации, Доминик Фортье деликатно переплетает правдивое и вымышленное, погружая нас в хрупкий и тонкий мир, сотканный из образов поэзии Дикинсон. Продолжая историю "Городов на бумаге" (эссе об Э. Дикинсон издано в России в 2022) писательница создает книгу о про­живании утраты, силе слова, надежде и творчестве. Доминик Фортье - писательница и переводчица, родилась в Квебеке в 1972 году, защитила диссертацию по французской литературе в Университете Макгилла, работала в различных издательствах; автор пяти романов. Лауреат французской пре­мии Gens de mer (Премия моряков) и Премии генерал­губернатора, высшей литературной премии Канады. Ее книга "Городана бумаге" удостоена престижной премии Ренодо за эссе (2020).

• Dominik-Forte-Belye

Американская поэтесса Эмили Дикинсон умерла в 1886 году, оставив после себя тысячи неопубликованных стихотворений. Первый сборник ее поэзии был издан спустя четыре года после ее смерти. "Белые тени" - роман о женщинах, благодаря которым стихи Эмили Дикинсон увидели свет. Сохранив главные вехи истории этой публикации, Доминик Фортье деликатно переплетает правдивое и вымышленное, погружая нас в хрупкий и тонкий мир, сотканный из образов поэзии Дикинсон. Продолжая историю "Городов на бумаге" (эссе об Э. Дикинсон издано в России в 2022) писательница создает книгу о про­живании утраты, силе слова, надежде и творчестве. Доминик Фортье - писательница и переводчица, родилась в Квебеке в 1972 году, защитила диссертацию по французской литературе в Университете Макгилла, работала в различных издательствах; автор пяти романов. Лауреат французской пре­мии Gens de mer (Премия моряков) и Премии генерал­губернатора, высшей литературной премии Канады. Ее книга "Городана бумаге" удостоена престижной премии Ренодо за эссе (2020).

• Dominik-Forte-Belye

В сборник А.Корчевского, победителя поэтического конкурса "Пушкин в Британии"-2014, вошли переводы из американской и английской поэзии; среди авторов - Уильям Шекспир, Джон Донн, Эдит Ситвелл, Эмили Дикинсон, Альфред Хаусман, Дилан Томас. Помимо переводческих работ, книга также содержит стихотворения и песни А. Корчевского.

• SnapshotSnimokSbornik-perevodovpesen-stikhotvoreniy-Andreya